Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture Journal

BAHAN AJAR KETERAMPILAN BERBAHASA INDONESIA BAGI PENUTUR ASING (BIPA)

2024-02-29T16:05:13+00:00

Bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional hingga saat ini telah mengalami perkembangan yang sangat pesat hingga banyak diminati negara lain. Perkembangan itu telah menjadikan bahasa Indonesia siap menjadi alat komunikasi internasional. Untuk mencapai menjadi bahasa internasional tentu perlu memperkenalkan bahasa Indonesia dengan pembelajaran yang menarik. Pembelajaran yang menarik dengan merancang bahan ajar yang inovatif. Bahan ajar keterampilan berbahasa menyimak, membaca, menulis, dan berbicara untuk level A1. Selain itu, bahan ajar BIPA memanfaatkan budaya-budaya yang ada di Indonesia dengan memperkenalkan ciri khas Indonesia kepada penutur asing dengan harapan hal ini akan menarik mereka mempelajari bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode deskripsi. Dengan mendeskripsikan bahan ajar keterampilan bahasa Indonesia akan menambah pengetahuan pembelajaran bagi pengajar BIPA.

Terjemahan TEKNIK TERJEMAHAN SUBTITLING TEMA SARKASME DALAM KOMEDI SITUASI “THE BIGBANG THEORY”

2024-02-29T16:13:01+00:00

Penelitian ini menyelidiki teknik penerjemahan yang digunakan dalam sarkasme, proses penerapan teknik penerjemahan tersebut pada sarkasme, dan akhirnya menemukan teknik penerjemahan mana yang paling banyak digunakan. Penelitian ini menggunakan dialog sebagai data dari film “The BigBang Theory” season 1 dari episode 1-8 sebagai sumber datanya. Penelitian ini menggunakan teori teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina & Albir (2002:509) terdapat 18 teknik yang dikemukakan oleh Molina dan Albir namun dalam penelitian ini peneliti hanya menggunakan lima teknik saja. Metode penelitian ini adalah metode kualitatif. Temuan penelitian ini dari kelima teknik tersebut adalah adaptasi sebanyak 30 kali, penerjemahan literal sebanyak 36 kali, kreasi diskursif sebanyak 11 kali, amplifikasi sebanyak 5 kali, dan reduksi sebanyak 14 kali.

The PENGARUH KEMAJUAN OBJEK PARIWISATA TERHADAP TINGKAT KEMAMPUAN BAHASA INGGRIS MASYARAKAT MEDAN

2024-02-29T16:34:07+00:00

Pariwisata merupakan kegiatan perjalanan yang dilakukan oleh individu atau sekelompok orang dari tempat asal ke tempat tujuan wisata. Pariwisata sendiri memberi pengaruh penting dalam banyak aspek disuatu tempat. Mulai dari aspek perekonomian, sosial, pendidikan, pemerintah atau lembaga serta dalam bahasa. Bahasa sendiri merupakan salah satu aspek yang menjadi penunjang untuk masyrakat lokal dikarenakan banyaknya turis asing yang berkunjung ke tempat wisata baru. Tujuan dari penelitian berikut ialah untuk mengetahui dan mengobservasi pengaruh perkembangan pariwisata Kota Medan terhadap tingkat kemampuan bahasa inggris masyarakat. Metode penelitian yang digunakan ialah metode kualitatif dengan meninjau penelitian sebelumnya (literature review). Penelitian sebelumnya menunjukkan hasil perkembangan berbahasa Inggris yang signifikan dari masyarakat Indonesia, khususnya masyarakat kota Medan, dikarenakan banyaknya turis asing yang datang untuk berwisata dan membuat masyarakat lokal belajar untuk mengetahui apa yang mereka ingin ketahui dari tempat tujuan wisata. Penelitian ini diharapkan dapat menjadi informasi baru bagi para pelaku pariwisata maupun para peneliti lainnya.

The PENGARUH KOMUNIKASI DAN SIKAP TURIS ASING TERHADAP MASYARAKAT LOKAL

2024-02-29T16:40:26+00:00

Dalam era pertumbuhan industri pariwisata yang pesat, meningkatnya jumlah wisatawan yang mengunjungi destinasi pariwisata telah memberikan dampak signifikan pada aspek ekonomi. Namun, perlu diperhatikan bahwa dampaknya tidak hanya bersifat positif. Dalam hal ini, dampak sosial dan budaya seringkali menjadi isu yang memerlukan perhatian serius. Masyarakat lokal sering kali mengalami dampak negatif akibat interaksi dengan para wisatawan, khususnya wisatawan asing, yang mengakibatkan lunturnya nilai-nilai tradisional dan munculnya reaksi negatif terhadap para pendatang. Komunikasi antara masyarakat lokal dan para wisatawan terkadang terbatas pada transaksi komersial, tanpa adanya kedalaman interaksi budaya. Hal ini sering kali menghasilkan sikap positif yang bersifat sementara, sebatas kepentingan bisnis. Selain itu, masuknya unsur-unsur budaya asing yang tidak selaras dengan budaya lokal sering kali menciptakan ketegangan dalam komunikasi. Akibatnya, masyarakat-masyarakat lokal dapat mengembangkan perasaan ketidaknyamanan dan ketidaksukaan terhadap para wisatawan. Penelitian ini bertujuan untuk menyelidiki lebih lanjut dampak komunikasi dan interaksi antara masyarakat lokal dan wisatawan terutama wisatawan asing.

Implicatures Generated from Non-Observances Maxim in The Interview of The Indonesian President

2024-02-29T16:47:21+00:00

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui implikatur percakapan yang dihasilkan oleh Presiden Jokowi selama wawancara dengan BBC News Indonesia. Selain itu, penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi prinsip kerjasama mana yang diabaikan untuk menghasilkan implikatur tersebut. Data penelitian terdiri dari percakapan dalam wawancara tersebut. Untuk menganalisis data, peneliti menggunakan teori implikatur dan prinsip kerjasama non-observasi oleh Grice. Dalam analisis data, peneliti menggunakan metode data kualitatif oleh Miles dan Huberman (2014). Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 16 implikatur khusus yang diidentifikasi dari 18 contoh data dalam percakapan, sementara 2 lainnya merupakan implikatur umum. Selain itu, peneliti mengidentifikasi berbagai bentuk ketidakpatuhan terhadap prinsip kerjasama, di mana yang paling sering ditemukan adalah pelanggaran terhadap prinsip kuantitas.

DEIKSIS DALAM NASKAH FILM ALL TOO WELL

2024-02-29T16:52:53+00:00

Penelitian ini tentang Deiksis pada Naskah Film All Too Well. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis dan fungsi Deiksis dalam Naskah Film All Too Well. Oleh karena itu, penelitian ini menggunakan teori Yule. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode kualitatif. Data penelitian ini adalah dialog Dylan dan Sadie dari film All Too Well. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga jenis dan tiga fungsi Deiksis pada Naskah Film All Too Well. Jenis deiksis yang ditemukan adalah deiksis personal, deiksis spasial, dan deiksis temporal. Selain itu, fungsi deiksis juga bersifat penunjuk. Penunjukan ini bertujuan untuk mengidentifikasi orang (siapa), lokasi (dimana), dan waktu (kapan) yang dimaksud dalam deiksis persona, deiksis spasial, dan deiksis temporal.